Quando guardiamo un film o una serie, a volte succede che non capiamo correttamente i dialoghi. Questo può accadere per numerosi fattori; da una cattiva configurazione della nostra televisione, fino anche a una cattiva gestione del suono da parte dei registi, tra le altre cose.
Da Xataka Home non possiamo fare nulla per l’ultimo citato, ma possiamo descrivere una serie di consigli per cercare di correggere questa fastidiosa situazione.
Con il telecomando sempre in mano
A volte è incomprensibile investire i nostri soldi nel suono in modo che in seguito non possiamo ascoltare “correttamente” i dialoghi di un film o di una serie televisiva, costringendoci ad essere costantemente con il telecomando in mano per aumentare o diminuire il volume in base a quali momenti.
Questo di solito accade anche sulle principali piattaforme di streaming come Netflix, HBO Max, Prime Video, Disney+ e compagnia. Generalmente il suono è ottimizzato per il cinema, poiché il missaggio fatto dai tecnici del suono si affida ai sistemi Dolby o DTS delle sale. Ecco perché quando quel contenuto viene trasferito a casa, la sezione del suono perde consistenza in larga misura.
Trasferisci i risultati del cinema a casa nostra sarà più efficace se disponiamo di un sistema audio multicanalePoiché i registi lavorano con più canali audio indipendenti, qualcosa di difficile da tradurre “chiaramente” sui nostri altoparlanti TV. Ed è che sebbene gli altoparlanti incorporati negli attuali televisori possano decodificare l’audio multicanale, ci sono momenti in cui c’è ancora troppa differenza tra i dialoghi e le altre scene.
Impostazioni per correggere il problema con le finestre di dialogo
Come utenti, abbiamo alcune opzioni a nostra disposizione, ma abbiamo già avvertito che le possibilità non sono così ampie come l’uso di un computer e di alcuni strumenti di decodifica in tempo reale come AC3Filter. Se dipendiamo esclusivamente da ciò che ci offre la televisione, dovremo accontentarci delle opzioni nel menu delle impostazioni e quelli che possiamo trovare nei principali servizi di streaming.
Configurazione nei servizi di streaming
Se stai guardando un film o una serie televisiva su un servizio di streaming e ascolti il contenuto attraverso gli altoparlanti della TV, a volte Passare al mix stereo nelle impostazioni audio può bilanciare in modo significativo il livello del dialogo e le altre scene.
Per trovare questa impostazione, basta andare alle opzioni audio e sottotitoli del servizio di streaming in questione e seleziona la traccia audio che non include il ‘5.1’, ovvero scegli il mix pensato per riprodurlo attraverso gli altoparlanti stereo.
Opzioni audio sui televisori
A seconda del produttore, troveremo diverse opzioni nella sezione audio per affrontare questo problema. Sebbene non siano efficaci come vorremmo, vale la pena provarli., poiché in alcuni casi può funzionare.
Nella maggior parte dei televisori, possiamo scegliere di modificare la modalità audio tramite il pannello delle impostazioni. In esso di solito abbiamo diverse opzioni, quindi cercheremo quello che amplifica o mette in risalto determinate frequenze. Ad esempio, nei televisori Samsung abbiamo la possibilità di cambiare il suono in “Standard”, “Ottimizza” o “Amplifica”. Per impostazione predefinita, il primo menzionato sarà quello selezionato, tuttavia, il passaggio a una delle altre due opzioni potrebbe aiutarci a combattere questo squilibrio tra voci e altre scene.
In alcuni casi è presente anche l’opzione ‘Volume automatico’, che sui televisori Samsung si trova solitamente nella sezione ‘Impostazioni per esperti’. Questa funzione mantiene la pressione sonora quando si passa ad altre sorgenti video sul nostro televisore.. Anche se non corregge direttamente il problema dello squilibrio, vale la pena dare un’occhiata per migliorare la nostra esperienza in questo senso.
Sui televisori un po’ più recenti, Abbiamo anche opzioni che applicano una certa equalizzazione in base al contenuto che stiamo riproducendo., il tutto utilizzando vari algoritmi. Un esempio di ciò è nei televisori LG, che hanno la funzione “AI Sound” nelle impostazioni audio. Sebbene non sia del tutto infallibile, può essere utile per bilanciare la pressione sonora.
Vale anche la pena ricordare che anche alcuni televisori hanno modalità audio che migliorano la chiarezza delle voci. Senza lasciare l’esempio di LG, questi televisori hanno la modalità “Clear Voice”, situata nel pannello “Modalità audio”. Anche altri produttori tendono a optare per questo tipo di modalità, anche se magari con una nomenclatura diversa.
Un’altra impostazione che può tornare utile per bilanciare il suono del dialogo rispetto alle altre scene è usa gli strumenti di equalizzazione del nostro televisore. Nella maggior parte di essi possiamo modificare i bassi, i medi e gli alti a nostro piacimento. In questo caso, dovremmo diminuire un po’ i bassi e aumentare gli alti per distinguere più chiaramente il dialogo.
Apple TV
Nel caso in cui siamo su una Apple TV e utilizziamo gli altoparlanti della TV, ci sono anche alcune impostazioni al riguardo. Se andiamo al pannello di configurazione “Audio”, vediamo che abbiamo la possibilità di selezionare l’opzione “Gamma dinamica completa”, o “Riduci i suoni forti”. Il controllo dell’ultima opzione può anche aiutarci a ridurre questo squilibrio di pressione sonora.
Amazon Fire TV Stick
Avere le opzioni Dolby Digital attivate non è sempre una buona opzione, soprattutto se utilizziamo gli altoparlanti stereo della TV. Risolvere questo problema, possiamo disattivare queste impostazioni tramite le opzioni ‘Audio’ e ‘Dolby Digital Output’. Qui dovremo disabilitare sia Dolby Digital che Dolby Digital Plus e verificare che le modifiche abbiano effetto.
Fire TV Stick con controllo vocale Alexa (include controlli TV), dispositivo di streaming HD
Regolazione in apparecchiature multicanale
La regolazione è molto più semplice se disponiamo di un’apparecchiatura multicanale come una soundbar o un ‘Home Cinema’ completo. In questo caso, L’unica cosa che dobbiamo modificare è il livello di pressione del canale centrale anteriore, aumentandone il valore di qualche decibel. Per questo, è consigliabile fare diversi test fino a trovare il livello appropriato.