Negli ultimi anni i fan da vedere film e serie sui nostri televisori abbiamo assistito a aumento della qualità dei formati audio disponibili, con tassi di compressione inferiori e funzionalità surround di nuova generazione, ma allo stesso tempo a un degrado della chiarezza dei dialoghi.
Non importa se diamo più o meno volume alla nostra attrezzatura, le voci degli attori sono sempre a un livello sonoro inferiore dal resto degli effetti e della colonna sonora rendendo difficile la comprensione.
La questione, infatti, è talmente nota che nelle ultime settimane è stata tra le cronache l’intenzione di Amazon di portare una nuova funzione al proprio servizio di streaming video che in teoria permette di migliorare questo problema utilizzando Algoritmi AI che analizzano la colonna sonora per evidenziare le parti vocali dove ritengono sia più necessario farlo. Un processo che suona inutilmente complesso.
In generale è un problema causato dal decoder della traccia audio, sia al trasmettitore (canale TV) che alla destinazione (la nostra TV) che è più fastidioso e il fatto è che, alla fine, è l’utente che deve avere costantemente il controllo a distanza alzando il volume per sentire le voci quando c’è un dialogo E poi abbassandolo non appena c’è una scena d’azione perché il rumore è assordante. Non è nemmeno irragionevole dover mettere i sottotitoli solo perché seguire i dialoghi a volume normale è quasi una missione impossibile.
La fonte del problema: la conversione multicanale-stereo
Abbiamo già discusso di questo problema in altre occasioni e delle sue possibili cause, ad esempio che potrebbe essere colpa dei creatori di contenuti o di fattori di configurazione delle nostre apparecchiature. Tuttavia, la maggior parte delle volte è colpa tua. cattiva gestione dalla conversione multicanale a stereo.
Quindi, non importa quanto siano scadenti i nostri altoparlanti, il resto della programmazione convenzionale come notizie, concorsi, cartoni animati, serie e altri contenuti che sono originariamente registrati in stereo offrono un migliore intelligibilità del dialogo senza dover alzare il volume.
Cioè, il problema sta nel modo in cui viene trasformata una colonna sonora sorgente registrata in formato multicanale (ad esempio 5.1, 7.1 o Dolby Atmos) all’audio stereo a due canali per trasmetterlo tramite DTT o persino piattaforme di streaming.
Questo processo è fondamentale per poter avere dialoghi comprensibili e ad un buon volume, poiché dipenderà da cosa se viene data o meno la priorità al canale centrale dove risiedono queste finestre di dialogo.
Si tratta di un tipico problema di gestione delle risorse. Abbiamo due canali audio con una capacità limitata attraverso i quali dobbiamo far passare 5.1, 7.1 o più canali e vogliamo tutto si adatta senza distorcere. Qui possiamo optare per innumerevoli opzioni di valutazione per ogni canale, privilegiando diverse configurazioni possibili attraverso la call matrice di conversione multicanalequalcosa di cui abbiamo già discusso in modo approfondito in questo articolo.
La domanda è che devi peso con un coefficiente o una percentuale la quantità di ciascun canale di ingresso (sinistro, destro, posteriore sinistro, posteriore destro, lato sinistro, lato destro e subwoofer) che andrà a ciascun canale di uscita (sinistro e destro), qualcosa che ha più approssimazioni.
Esempio di matrice per trasformare il segnale 5.1 in stereo
Questa matrice che trasforma il suono multicanale in stereo si trova nel software o nell’hardware delle apparecchiature che abbiamo in casa (televisori, lettori multimediali, set top box, console, lettori Blu-ray, ecc.) e ogni produttore decide come implementarla ., ma può anche essere presente all’origine dell’emissione, come nel caso di Canali DTT, canali streaming degli operatoriecc., che ad esempio ricevono contenuti 5.1 e li trasmettono direttamente in stereo.
In questi ultimi casi può verificarsi una gestione inadeguata del canale centrale, con il risultato di un segnale che arriva all’utente mascherato e poco altro possiamo faretranne che per provare ad applicare alcuni trucchi tecnici per cercare di migliorare la chiarezza delle voci, se la nostra TV o attrezzatura audio ci offre questa opzione.
Un test per vedere quanto sarebbe facile risolvere il problema
Incuriosito dal fatto che sarebbe molto difficile risolvere questo tipo di problema alla fonte (ad esempio nelle stazioni DTT) o anche se il problema è nel nostro lettore multimediale, TV, applicazione di streaming, ecc. ci ho provato Fai un test con quello che possiamo chiamare metodo matriciale per vedere come risolverlo.
Per questo ho cercato un trailer di nuova generazione che presentasse questo tipo di dialogo a basso volume, in questo caso quello di ‘Black Adam’ nella sua versione con audio multicanale disponibile per la visualizzazione su YouTube in questo collegamento e che sebbene abbia un tasso di compressione molto elevato ci serve perfettamente per quello che stiamo cercando di verificare.
Una volta scelto il trailer ho utilizzato il mio PC con il lettore multimediale MPC-HC e installato il filtro ‘AC3 filter’ (al momento in cui scrivo queste righe il link per scaricarlo non funziona), un software che ci permette di giocare con la matrice e scegliere quali canali vogliamo come priorità e quali preferiamo lasciare da parte. È l’opzione migliore che conosco se utilizziamo un PC come lettore collegato alla TV, ottenendo ottimi risultati anche con altoparlanti di bassa potenza.
Con questo ho riprodotto il trailer sul PC e visto che la mia scheda audio me lo consente registrare su un file direttamente il suono riprodotto attraverso il lettore multimediale, L’ho fatto con due configurazioni di matrice per vedere le differenze.
Array originale con subwoofer e segnale posteriore
La prima configurazione è lo standard del lettore, dove, come si vede dalle immagini, si tenta di distribuire i 5 canali più il subwoofer sui canali destro e sinistro. Cioè, si tratta mettere 6 canali in 2 canalicon cui devi tagliare il volume in tutto e sebbene si tratti di dare una certa priorità al difensore centrale, alla fine viene mascherato dal resto.
Il risultato di giocare con questa configurazione può essere ascoltato nel seguente frammento, dove abbiamo il classico problema delle voci mascherategli effetti sono molto potenti e se stessimo guardando il film dovremmo essere sempre con il controllo alzando e abbassando il volume:
La seconda configurazione è leggermente diversa, poiché abbiamo completamente eliminato il canale del subwooferche in realtà non contribuisce a nulla se vedremo il film su una televisione convenzionale, così come il canali posteriori audio surroundche non forniranno informazioni rilevanti se stiamo guardando il film su uno stereo.
Matrice che privilegia il canale centrale, senza subwoofer né posteriore
Inoltre, abbiamo dato qualcosa maggiore priorità del canale centrale gestore vocale. Hai il risultato sotto queste righe, con dialoghi che si sentono meglio, più equilibrati e di livello:
e tutto quanto senza modificare affatto la colonna sonora, o equalizzare, o evidenziare il segnale originale o altro. Abbiamo appena detto al software di conversione da 5.1 a stereo di gestire la conversione dando la priorità al canale centrale e dimenticando il subwoofer e i canali surround.
Naturalmente, questo cambiamento dovrebbe fare stazioni televisive tradizionali o in streaming sui loro computer in modo che i canali con audio stereo che arrivano a casa siano già con i volumi regolati dall’origine. Altrimenti, possiamo fare poco a casa oltre ad attivare i sottotitoli o applicare un’equalizzazione che, d’altra parte, interromperà l’intero suono.
Immagine di copertina | Trailer ‘Black Adam’ su YouTube
In Xataka Casa Intelligente | Non sento bene i dialoghi nei film d’azione: come risolverlo con queste funzioni della tua TV, soundbar o home cinema